Merge?
Pentru prietenul nostru, Hal Fields.
Hal, te iubim!
Arthur,
vei veni să trăiești cu mine, da?
Asta e mașina mea.
Sala de mese, unde vin oameni să cineze câteodată.
Sufrageria.
Baia.
Suntem în 2003.
Uite cum arată soarele,
stelele,
natura,
președintele.
Și ăsta-i soarele în 1955,
stelele,
natura,
mașinile,
telefoanele,
filmele și președintele.
Animalele de companie.
Artificiile.
Fumatul, așa era.
Sărutul, așa era.
Erau fericiți.
Erau triști.
Părinții mei s-au căsătorit în 1955.
El conducea un muzeu, ea restaura case.
Au avut un copil și au rămas căsătoriți 44 de ani
până ce ea a murit în patul lor, în patru luni, de cancer,
mâncând numai pâine prăjită,
la serialul Teletubbies,
confundând paiele cu țigările
și amestecând epocile în capul ei.
Șase luni mai târziu, tata mă anunța că el e gay.
Făcea 75 de ani.
Sunt gay.
Mi-l amintesc într-un pulover violet, dar de fapt, purta un halat de baie.
Am iubit-o pe maică-ta, dar...
Acum vreau să explorez
partea cealaltă.
Nu vreau să fiu gay doar în capul meu.
Vreau să trăiesc asta.
Și-a schimbat garderoba.
Și-a găsit un prieten, Andy,
un antrenor care și-a luat brevet de artificier.
După plecarea mea, tata nu mi-a mai vorbit.
După ce am fost atras de bărbați mai în vârstă.
Avea nevoie de un preot gay ca de un ghid spiritual.
A văzut un psihiatru pentru prima oară.
A aderat la serile de film "Prima oră",
la "Mândria Los Angeles-ului".
La patru ani după ce s-a retras, a murit în camera asta.
E grea singurătatea... Ar trebui să vorbești cu mine.
Înțeleg cam 150 de cuvinte, dar nu pot vorbi.
Știu.
Calmează-te.
Oliver!
Scoate-mi firele astea.
Papa, oprește-te! Îți faci rău.
Domnule Fields, va trebui să le puneți din nou la braț.
Voi sunteți căsătoriți?
Nu, tata.
De ce nu? E superbă!
E infirmieră șefă la spital,
dar nu ne cunoaștem prea bine.
Medicamentele te doboară.
Mereu ți-ai găsit scuze bune.
Nu-i așa?
Nu, doar că nu vreau să fiu ca mama cu tine.
Mulțumesc!
Oliver?
Mai bine decât asta!
Asta bună!
Aruncă-te, trăiește-ți viața cu semenii!
Voi fi aici.
Eu sunt om, nu-s câine.
Tu ești un Jack Russell, un câine de rasă.
Rasa ta a fost creată de John Russell,
un vânător pasionat din veacul 19.
Ți-a crescut strămoșii pentru a rezistenta la vânătoare.
Crezi că-ți place ție să vânezi vulpoi,
dar asta v-a fost indusă de-a lungul anilor.
Ciudat, astăzi oamenii vă consideră doar drăguți.
Vă cresc
nu pentru vânătoare, să omorâți vulpoi,
ci să v-arate le TV, în filme...
Alergați după mingi pentru că nu mai aveți vulpi!
PERSOANA MEA A FOST CREATĂ DE ALTCINEVA
ȘI TOT CE-MI RĂMÂNE E SĂ PORT MAIOUL ĂSTA CRETIN.
Salut, Liz.
UN EXEMPLAR EȘEC.
Ți-am adus una din cărțile tale.
Bine.
Dă-mi lanterna.
E frumos...
Andy ți le-a adus.
Ce-i ăla, un tablou ?
Nu știu. E doar pentru decor.
- Și astea? - Fotografii, atâta tot.
Ce, au făcut o expoziție?
Sunt fotografii personale, nu-s artistice.
E ceva pentru incendiu.
- E foarte frumoasă. - Ce?
Grădină japoneză, de sus. E foarte frumoasă.
Hal ?
Andy !
Am ceva pentru tine.
Să te-nregistrezi.
Încă un muzicant care-și vrea portretul!
Plătește chiria...
N-ai greșit cu nimica și ți se cere mereu același lucru.
Salut, Liz.
Oliver ?
Fetrul nu ți-e prieten.
Hârtia
nu-i prietena ta.
Veselia ți-e prietenă. Noi îți suntem prieteni.
Prietenii tăi... sunt prietenii tăi.
Știu să fac
Știe să miște
Mă mișc
Tu știi să faci
Arthur, tu nu ești invitat la petrecere.
Păzește casa.
Ți-l amintești pe Oliver când era amuzant?
Când se exprima
prin fraze complete?
"Amuzant" nu știu... "Plăcut" mai degrabă.
Și "straniu" e "amuzant" de te piși de râs.
"Simpatic", da! Tu ești destul de simpatic.
E șa de drăguț ! Face tumbe?
Arthur nu face tumbe.
Arthur, stai!
Lăbuța!
E tare drăguș, vreau și eu!
Aveți atâta putere ca să-i dați ordine?
Za vă dă puterea? - Ești un psihopat!
Freud !
Pa, Arthur !
N-am cerut eu să fiu așa!
Culoarea, nasul, obrajii, bărbia ...
E viața mea.
Nu este într-o zână, fără păcăleală.
Se simte bine, doctore.
Să spună ce avea pe inimă.
Iertare, ședința noastră e peste
o săptămână.
Mulțumesc că ai venit.
Aveam de gând să iau o pauză.
Vom începe de la mama ta.
N-AM AVUT NICIODATĂ UNA
Și tatăl?
Nu înțeleg, ești mută?
Probleme psihologice? Ești în tratament?
AM LARINGITĂ
E o problemă fizică.
DE CE EȘTI LA PETRECERE DACĂ EȘTI TRIST?
Reușisem să m-ascund atât de bine...
Cum ai ghicit?
Trebuie să iau o înghițitură.
Și tu?
Stai aici?
Nu este o culoare normală pentru un pui.
Vezi ce se-ntâmplă când îți părăsești cușca?
Și fugi? - Ești prea colorat.
- Unu .. Două ... - Două pahare.
- Ce-nseamnă asta? - Sunt două.
O fată și un tip? Mișcă!
Alo?
Oliver?
Nu-mi pare rău că te-ai trezit!
M-am dus la barul Act aseară.
Chiar?
Pun muzica
fantastic de puternic...
Ce muzică-i asta?
House, fără îndoială.
Ca "acasă." Bine...
House ... Muzică house.
Ai avut o partidă?
Tinerii gay nu vor gay bătrâni.
Pentru tine e ușor.
Vrei să dansezi?
Bună!
Pot să-ți dau numărul meu?
Mulțumesc.
Spune-i că întunericul ne-nghite.
Dacă nu intervine ceva radical.
Regret, sunt cu Arthur,
trebuie să merg acasă.
M-am bucurat să te cunosc.
"La revedere!"
Tu ești?
Un bip pentru "da".
Întotdeauna mi-am dorit să vorbesc cu cineva tăcut.
Vrei să faci ceva?
Acum?
Am parcat puțin mai sus.
Tu arăți, eu conduc.
Pe aici?
Frumos loc.
Mama? Mama a murit acum cinci ani.
Ai vorbit!
Nu trebuia.
Tatăl meu a murit acolo de două luni. Aproape trei.
Era gay.
A fost gay de-a lungul căsătoriei lor.
A dezvăluit asta după moartea mamei mele,
la 75 de ani.
Iertare.
Putem dormi numai?
Sigur.
CINE EȘTI?
Oliver.
CASTING LA NEW YORK. JOI ÎNAPOI.
După asta, cât rămâi aici?
Un an?
O lună?
Bine ... Atunci?
Joci într-un film aici.
Și după?
Altundeva ... Unde?
TE POT VEDEA DIN NOU?
Bună, casă!
"Bună, Oliver!"
Tată, ai atâtea scrisori!
Hal, evoluții remarcabile, căci ai suport în viață.
Dar ...?
Bronhoscopia a relevat o formație
de mărimea unei monede pe plămânul drept.
Biopsia arată că este canceroasă.
Înțeleg.
S-a răspândit
la ganglionii limfatici de la piept și la ficat.
Având în vedere slăbiciunea inimii și plămânilor,
operația este imposibilă.
Putem începe cu raze și să vedem dacă suporți chimioterapia.
Poți merge acasă.
Ai vreo întrebare?
Mulțumesc.
Îmi pare rău.
Nu te grăbi să anunți.
Și Andy?
Fără panică.
Îmi citești ceva?
"Dansatorul brazilian
este o demonstrație a abilității partenerului.
Și, de asemeni, un individ atât de inspirat,
ce poate fi interpretat..."
NU TE REPEZI ȘI SPUNE TUTUROR
NU SPUNE
ÎNTÂI DECAPITAREA
ÎNTÂI CANCER PULMONAR
- Doarme în patul tău. - Mănâncă?
Da, mănâncă.
Sunt așa de îngrijorat... Ia uită-te!
Ce este? - Un melc.
Andy, nu-l pot primi...
Dacă eu pot... Uite!
La dracu'.
E vremea controlului.
Bună, domnule Fields.
Eu sunt Andy, partenerul lui Hal.
Eu sunt Sophia.
Am dreptul de a fi aci ca oricine.
Fă o plimbare, calmează-te.
Ce a fost asta?
Nu-i ușor nici pentru Andy.
Fii bun cu el.
Scuzați.
De unde ai luat astea?
Pentru noi! Noroc!
Alcoolul este interzis în camere.
Într-adevăr?
Scuze...
Nu, nu!
E o asistentă minunată.
Sistemul de sănătate!
Ce i-ați făcut tatălui meu? Era atât de atent!
Eu i-am invitat, dar nu e răspunderea mea!
Doi, patru, șase, opt.
Despre astea vorbeai?
Am s-o văd la hotelul ei, bine?
Ești fericit?
Da, sunt foarte fericit.
Și tu ești fericit?
Sunt opt.
Nu am avut chiar o conversație...
Te gândești la ea tot timpul.
- Spui asta pentru că... ? - Pentru că tu nu vorbești.
Te cunosc eu!
Adevărat.
Mi-e rușine. La 38 de ani, m-am îndrăgostit de o fată.
Căci am pierdut manualul de utilizare,
dacă l-am avut vreodată.
Unde-i tati?
La muzeu.
E ceva în neregulă cu tine?
- Ești de la FBI? - Nu.
CIA?
KGB?
SLA?
CIPF?
BMW?
Nimic în neregulă între tata și mine.
Când ești trist, te duci în camera ta,
țipi tare, un minut sau două,
și dispare.
Se numește catarsis.
Nu vreau să strig.
Îți va veni.
Ce-i rahatul ăsta?
"L-E-IT" Elliot.
- Dar e ridicol! - Știu.
Nu e încurajator.
Copiezi ceva ce s-a petrecut acum 30 de ani în Bronx.
Da, continui tradiția cetățeanului insubordonat.
Nu mai am limite.
Cum merge?
Trebuie agitat. Agită!
Și asta ce e?
Conștientizarea istoriei.
Nu mai am limite.
Se repetă.
1983 PUIUL McNUGGETS Bine, dar când ai s-o vezi,
2003 BRITNEY SPEARS PRIMA PE GOOGLE nu-i spune de conștientizarea istoriei.
Este frumos.
Îi lipsește tatăl tău.
Poate trebuia...
să vorbim puțin.
Bine.
Mă numesc Anna.
Ți-e frică să ai încredere în mine, nu mă cunoști.
Înțeleg.
Are sens.
Oliver, oprește-te!
E muzică veche!
Neagră.
E o muzică profundă: sunt cei ce au suferit mai mult.
Ei și evreii.
În următoarea mea viață,
mă mărit cu un evreu foarte pasional.
Cu cineva sentimental.
Eu sunt evreu, așa-i?
Ești pe sfert.
Eu jumătate.
Tatăl tău din plin.
El e cel sentimental.
Tu vei fi mult mai sentimental ca el,
dar eu sunt cea mai sentimentală.
Te faci șofer, dar drumul coboară.
Ai devenit un șofer excelent.
Scuzați-mă, doamnă Fields ...
E interzis dialogul cu opera?
Este...
Și îți plac cetățenii înțelepți?
Nu.
Îmi dai geaca?
Nu, jacheta.
"Caraco"?
Nu știi ce este?
Am fost crescut de animale.
Nu le plăceau întrebările.
Dezaprobau asta. Încercam doar să ghicesc.
Pune-mi orice întrebare vrei tu.
Orice?
Ce e acolo afară?
Un copac.
Mașini.
Altă clădire.
Cu oameni înăuntru, ca noi.
Jumătate cred că n-au muncit niciodată.
Jumătatea cealaltă
cred în miracole.
Acesta-i războiul dintre ei.
Cum de știi asemenea oameni?
Trebuie să-nvățăm
să le citim chipurile.
De exemplu,
asta-i
furie.
Fericire!
Uneori nu este nimic.
Acolo nu-i nimic.
Știu să arate foarte bine
ceva
în timp ce-s altceva.
Tu nu mă cunoști. Asta-mi place.
- Nu, e greșit. - Serios?
Ai păr blond, de mai demult.
Fumezi unde-i interzis. Uneori muști...
Ai condus pe trotuar.
Tu ai fost crescut de animale.
Uneori pari foarte singur, de parcă ai fi căzut din cer.
Vezi, nu mă cunoști deloc.
N-am mai văzut o fată ca ea.
O scânteie în viața ta și ai căzut în capcană.
Când este nunta?
Nu merge chiar așa.
Mai sunt și altele. E complicat.
Sper că sentimentul ăsta va dura.
Și eu.
Ce e așa grozav cu Michelle?
Nu știu ...
Pare tare.
Era tare.
Ar trebui să dai un comunicat,
să explici situația ta.
"Situația" mea?
Vrei să fiți un cuplu
și tu nu ești.
A fost sfatul tatălui tău? Comunicatul?
O mulțime de oameni fac asta.
Chiar și eu.
Ce?
Andy nu-i monogam, eu de ce aș fi?
Doamne, tată!
Doamne pentru tine!
Bună, Casă!
"Bună, Hal!"
Ce mai e acum?
O omidă verde.
- Nu-i acolo o omidă verde.. - Dar e!
La naiba, e dezgustătoare!
Pleci?
Da. Michael e-n vizită.
Bine ...
Am crezut că era prietenul tău.
Eu sunt totuși numărul unu...
Tată!
Stomacul...
Vino.
- Imaginează-ți... - Arthur, dă-te jos!
Imaginează-ți, când erai mic,
îți doreai mereu
să ai un leu.
Ai așteptat, ai așteptat...
Și leul n-a apărut.
Leul a devenit girafă.
Fie stai singur,
fie păstrezi girafa.
Eu aș aștepta leul.
Asta mă-ngrijorează.
ISTORIA TRISTEȚII
ÎNCEPUTUL PĂMÂNTULUI
(TRISTEȚEA ÎNCĂ NU SE INVENTASE)
PRIMUL CUPLU CĂSĂTORIT DIN MOTIVE GREȘITE
INVENTAREA ALCOOLULUI
(EGIPTUL ANTIC)
PRIMUL GAY DIAGNOSTICAT CA BOLNAV PSIHIC
PELERINII
TRECUT PREZENT
Tu vrei să fii cu cineva ca mine.
Eu îl iubesc pe Andy pentru că nu-i ca mine.
E amuzant.
Ce-ai găsit?
Liv Ullmann ...
Profesionistă!
Și caut...
E o carte nebună!
E ceva foarte american.
Poate găsim ceva foarte american de făcut.
Pagina 75?
Sau de la 75
până la 80.
"Louise Brooks, stea a filmului mut,
fost alungată de la Hollywood în anii treizeci
și a sfârșit vânzând la Saks, pe Bulevardul 5. "
Îmi place.
"Veronika Lake
Model și a apărut în filme.
După o serie de căsătorii destrămate,
s-a luptat cu o boală mintală și cu alcoolismul.
A murit de hepatită în '53. "
Toate istoriile astea cu actori...
Ție îți pot spune...
Nu sunt bune.
Păi, vreau mâncare mexicană adevărată.
Și am să caut la pagina...
46!
Nu!
- Da. - Chiar?
E chiar bun.
Cum e?
E tare bun.
Nu eram sigur că-ți place.
Ești actriță, stai într-un hotel de lux...
Îmi place aici.
Înainte, îmi plăceau hotelurile.
Acum, aș schimba mereu locuința
sau hotelul, oriunde.
Cum să-ți păstrezi prietenii
ori iubiții?
Se poate cădea rapid în singurătate.
Stai departe de oameni.
Chiar fără să te miști poți fi departe de lume.
Tu așa ești?
Așa ești?
Și
e la fel?
Așa simt.
Te-am trezit?
Mulțumesc, Maria.
Deoarece ești aici,
le poți pune acolo?
Am reorganizat totul.
Prednison-ul te-a înnebunit.
Nu dormeam, asta-i tot.
Tată, trebuie să te odihnești.
Cum am terminat cu hârtiile astea.
Da, hârtiilor?
"Bine, Hal.
Când ai terminat, te poți odihni."
Poftim?
Nimic, ești drăguță.
Nu.
Ba da!
Evreicele nu-s drăguțe.
Sunt "interesante", "atrăgătoare" dar nu "drăguțe".
Glumești, nu?
Mama mi-a spus.
Nu e așa!
Nu, ai dreptate.
Eram fetiță, la școală.
Acasă, mama-mi spunea:
"Anna, cine a spus asta?"
Anna îmi spunea cum e ea evreică în 2003.
Cum să-i spun că mama fusese evreică
și tata-i dăruise homosexualitatea lui,
ea dăruindu-i-se lui ca evreică?
Se căsătoriseră în 1955.
Mama n-a aflat că e evreică decât la 13 ani.
În 1938.
Erau oameni.
Lei,
girafe.
El fusese "Omul anului".
Tatăl său nu a spus că erau evrei.
A fost scoasă din echipă când au aflat că era evreică.
Era "drăguță" în 1938.
Tata a știut că era homo la 13 ani.
În 1938.
Era "drăguț".
Liceul la care s-au întâlnit.
Războiul făcut de fiecare.
Acest om era faimos când ei s-au găsit.
Ăsta-i singurul loc în care tata făcuse dragoste în anii '50.
Spunea: "Dacă-l pierdem pe secundul echipei, am pierdut totul."
"Totul", asta era.
Tata, întins pe canapea,
vorbea despre problemele lui din 1955.
Pentru doctor, homosexualitatea era o boală mintală,
ce o puteam trata. Nu-i puteai vindeca pe toți.
Aici locuiau părinții mei în 1955.
Și acolo, prima mișcare gay,
ținută în secret.
În timpul ceremoniei lor de nuntă,
Allen Ginsberg scria faimosul lui poem "Urlet" la câteva blocuri mai departe.
"... Cine-și lasă fundul
angelic motocicliștilor urlând de plăcere,
cine suge și a supt acești oameni serafici... "
Fă-le numai portretul. Asta-i coperta albumului, da?
Asta-i tot ce vor.
Bine.
La naiba!
Știu, haide.
E despre mândria gay-lor. Nu te-atinge de ea.
Bine.
Și aia e un volum cu clubul gay-lor. N-o atinge nici p-aia.
Și scaunul, e și el gay?
Scaunul nu-i gay.
Este clar.
Furtunul nu-i destul de lung!
Chestia asta care atârnă!
Ce e asta?
Acum, că ai ieșit din spital, trebuie să mai exersăm.
Bună idee!
Să încercăm. Am să-ți arăt.
Mai târziu... Fac un ceai.
Păi, am s-o curăț...
Vaza mamei tala are nevoie de flori.
Trebuie să-i spui lui Andy că nu-ți merge bine.
Ai ieșit din spital. Ar trebui s-o iei ușor.
Îi spui, da?
Eu?
Te rog.
Să știi, am încercat să mă culc cu femei.
Am vrut să știi că am încercat. N-a mers.
Eu n-am probleme cu gay-i.
Te-ai culcat vreodată cu un bărbat?
Nu.
Se spune că un bărbat care nu s-a culcat cu un altul
se teme mereu de gay. Ei reprezintă o amenințare.
Eu nu știu, Andy...
Nu am vrut să te simți amenințat.
Nu vreau să mă culc cu tine!
Ce fac eu
se cheamă tot sexualitate.
Nu am putut să-i spun.
E bine.
Ba nu.
Nu te poți ascunde de la el, te iubește.
Ești foarte generos pentru un însingurat.
Poartă-te natural.
Când ți-a întors spatele, s-a terminat.
Nu, nu!
E tata.
E atât de rău?
Eu sunt tata și tu mă suni.
Drăguțo?
Tu ești, dragă? E tata.
Nu-mi răspunzi niciodată!
Sunt ocupat. Mă tot învârt.
Știi, mă tot gândesc...
Știi și tu.
Fă la fel.
Ce să fac?
Omoară-mă.
Tu ești cel căruia îi pot spune.
Trebuia să-i vorbești mamei, nu mie.
Ești fiica mea.
Acum am să te omor.
- Totul mergea atât de bine ... - Știu.
Regret.
Chiar?
Bună, Anna.
Bună, Oliver.
Asta ai numi tu vandalism?
Nu știu.
Poate că da.
Oliver,
nu e ceva serios, bine? E ceva amuzant.
Fetele iubesc distracția.
Dă-mi-l pe Arthur.
Vom sta acolo până se termină.
E-n ordine?
Da. Voi sta aici, cu noul meu prieten.
Anna?
Încerc să te impresionez.
Adevărat?
Merge.
MĂ FACI SĂ RÂD, DAR NU E AMUZANT
Arthur!
Iertare.
Nicio problemă.
Ce e cu cardul ăsta?
Pot...?
Mulțumesc.
Seamănă cu tatăl tău?
Într-o vreme, refuza să admită că era bolnav.
Oliver,
el e Blake. Un om minunat.
În sfârșit, am tatuaj! Mi-am dorit asta.
Bine de el.
Am cumpărat multe.
Multe cărți.
Îmbrăcăminte.
Era obsedat de fabricile de hârtie.
Am cumpărat multe plante.
Multe interesante.
- Mă bucur că ai venit. - Am fost să pregătesc cina!
E seara de film, tăntălăule!
Hal, ești minunat.
Încerc să mă-ntorc la colț.
Se alcătuiau scrisori politice ...
Era un membru al Congresului, cu care discutau.
Și-a angajat o secretară.
"Într-o dimineață de mai..."
S-a apucat să anunțe că e mai bine.
De ce le-ai spus că te-ntorci la colț?
Ai un cancer în faza a patra!
Nu e rău ce se aude!
Tată,
nu există faza a cincea.
Nu e ceea ce crezi!
Și ce-nseamnă asta?
Că au existat trei faze anterioare.
La ce film ne uităm?
"Timpurile lui Harvey Milk", primul politician gay...
- Știu cine-i Harvey Milk. - Foarte bine!
A scris un test religios.
"Ziua unu.
Iisus îmbătrânește.
Nu mergea prea mult, nu predica cu voce răsunătoare.
Le-a spus apostolilor săi că-i va părăsi curând.
Trei ucenici s-au rugat, spălat și hrănit.
După ce mai multe zile s-a sufocat,
în zorii unei dimineți,
Iisus moare."
Ai rescris despre moartea lui Isus?
A fost prea violent!
Avem nevoie de povești noi.
Pentru prima dată am văzut că se iubesc.
Era neîmplinit,
dar trebuie să fi fost nebun după tine.
Nu am putut să dorm
și vroiam să merg.
Ai suferit o mare pierdere.
Dacă nu voi putea s-o compensez?
Dacă-i prea mult,
să ne oprim aici.
Așteaptă.
Nu vreau să se oprească.
Gata?
Iar!
Da?
Fir-ar!
Arthur!
Ești treaz!
Arthur spune să te ridici.
Spune că e ziua lui de ieșit.
Îți va vorbi și ție.
- El spune "Acum!" - Ai probleme cu înțelegerea limbii engleze.
A spus "10 minute".
E bine?
Te-ai descurcat.
Și ai fost prima dată.
Tu, uită-te cum se-nvârt oamenii ăia...
Regret, domnule, câinii n-au voie. Trebuie să ieșiți de aici.
Dacă-l lăsăm singur, se panichează.
Câinii n-au acces în incintă.
În mașină-i imposibil.
Nu, regret. Trebuie să iasă.
Nu-mi place tonul ăsta.
A spus în franceză că-i un câine mic.
Chemați paza?
Mușcă numai perna!
Vino, Arthur!
Scuzați-mă.
Nu pot să fac!
Niciodată n-a sunat așa des.
Uneori o făcea.
N-ar trebui să-ți faci asta.
Chiar dacă nu răspunzi, el încă e acolo.
Voi zbura undeva și...
Pleacă mai repede din hotel.
Ar trebui să vii la mine acasă,
mută-te cu mine.
Ai vrea o fată ciudată, ca mine?
Da, mult.
Gătești?
Eu ador asta.
Trebuie să te omor acum.
De ce?
M-am îndrăgostit.
Anna și cu mine suntem împreună, suntem în 2003.
Uite cerul
și stelele.
În timp ce mâncăm.
Când ne spunem ce ne vine în minte.
M-am născut în 1965.
Anna s-a născut în 1971.
Soarele - ea era.
Animalele ei.
Părinții ei.
A plecat de acasă la 16 ani.
A trăit aici
și aici
și aici.
A trăit trei relații importante. Ea a plecat de fiecare dată.
Eu am trăit patru relații importante.
Și eu am plecat. Sau nu am plecat.
Noi n-am trăit acest război.
Nu ne-am ascuns ca să facem dragoste.
Asta ne-a prilejuit o melancolie străină părinților noștri
și fericirea de a nu fi văzut pe acasă.
Noi nu știm unde să facem ceea ce ne vine în minte.
Dar când se termină,
chiar pot vedea ochii Annei în 2003.
Urechile ei.
Picioarele.
Aici e ea când a spus "Te iubesc" în 2003.
Aici e ea când plânge.
Atunci când mi-a spus "odaie goală așteptând".
Înainte era liberă.
Azi este invers.
- Încă una. - Fir-ar!
Știu.
Asta e.
Asta-i pentru tine.
Simbolizează mândria gay-lor.
- Știe toată lumea. - Oh, nu!
Aproape toți.
Nu fi prost.
Toată lumea știe simbolul gay-lor.
- Chiar crezi asta? - Da.
Tu știi?
Despre mine?
Nu. Am crezut că tu și mama nu v-ați iubit.
Ne-am iubit unul pe altul!
Dar tu erai gay.
- M-am luptat să nu fiu. - Timp de 44 de ani?
Eu știam că-s gay.
La serate priveam sóții, nu femeile.
Și cu sexul?
N-a fost niciodată o amantă grozavă.
Dar o făceam.
Mi-a plăcut viața asta.
Muzeul, casa...
Asta mi-am dorit.
Și mama? Ai dorit-o și pe ea?
Da! Gata cu asta.
Ea mi-a cerut să mă-nsor cu ea.
Am spus:
"Te iubesc, suntem prieteni, dar tu știi cum sunt."
Și ea a spus:
"Nicio problemă.
Te voi vindeca."
Mă gândeam:
"Doamne...
Sunt gata să încerc orice."
Sexul.
E viață.
Vindecare.
Lumina soarelui.
Natura.
Magia.
Liniștea.
Cugetul.
Primul drapel gay proiectat de Gilbert Baker în 1978.
Semnificația fiecărei culori.
Acest om era președinte.
Am inventat asta.
Filmele, așa erau.
Animalele.
27 noiembrie 1978, Harvey Milk a fost asasinat.
Săptămâna următoare, tatăl meu a deschis expoziția de Crăciun.
A colectat animale împăiate din cartier.
Tata a afișat un citat din "Iepurele de catifea".
Iepurașul împăiat întreabă: "Ce e adevărat?"
Apoi iepurele zice: "Doare?"
Calul a răspuns: "Uneori."
"Se întâmplă toate dintr-o dată?"
"Trebuie mult timp.
În general, când vei ajunge să-ți smulgi părul,
ți-ai pierdut vederea și ești incoerent.
Asta nu contează,
căci tu începi să fii adevărul.
Ești urât în ochii celor care nu înțeleg. "
Mișcarea lui Andy.
E o idee bună?
Servește dacă erai fericit.
TRIȘTI
PRIMUL CUPLU PREA ÎNDRĂGOSTIT SĂ SIMTĂ TRISTEȚEA
Ideea Istoriei tristeții.
V-aș putea face...
Va fi un dosar mare.
"Pământul s-a format acum patru miliarde de ani. "
Ideea e că tristețea nu exista încă, dar...
Regret.
Și eu regret.
A mers bine.
Când este nunta?
Haide, Arthur.
Camera de zi.
Camera de masă.
Sunt dulapuri peste tot.
Aici sunt părinții mei.
Mama... Hal, Georgia, ea e Anna.
Anna, Hal și Georgia.
- Scările. - Adevărat?
La plimbare.
Le-am golit pentru tine.
Ți-aduc valiza.
Ești bine?
Nu dormeam, nu te-am deranjat.
Eu...
Am fost emoționată
și prea excitată.
M-am gândit că, probabil,
nu-s destul de modernă.
De ce plângeai ieri?
Ești bine?
Chiar pari nefericit.
Și tu ești fericită
aici?
Nu-s prea bună la asta.
Nu știu ce fac.
Dar vreau să fiu aici.
Nu știu, Anna.
N-ar trebui să mă simt așa.
Atunci mă-ntorc la New York.
Hal,
nu merită să vii la tratament.
E ceva în neregulă?
Mai bine stai acasă.
Paleativele sunt inutile.
Noile tratamente aduc...
mai mult durere.
Da, înțeleg.
Regret, aș vrea să fac mai mult.
Ați făcut o treabă excelentă, doctor Long.
Și vă mulțumesc
că ați venit la petrecere.
Mă țineai întotdeauna de mână când erai mic.
Nu puteam. Mi-era teamă că ar putea părea ciudat.
Am vrut să fie afectuos.
Desigur, tatăl meu
n-a arătat niciodată afecțiune.
De când n-am mai fost așa...
Abia mi-amintesc.
Am fost la treabă.
Se poate simți emoția artistului,
când este dăruit.
Și fiecare mișcare a lui.
Este ca o entitate
independentă...
adică...
Hai acasă.
...în sensul cel mai larg.
Și tatăl tău? Ce-ar face fără noi?
Georgia, pleci?
Da, Mary.
O urgență. Oliver a făcut peritonită.
O. Doamne!
Nu-i un copil expansiv.
Tu faci pe șeful, eu conduc.
La stânga, sau e de rău!
Și?
Stânga din nou. Ne învârtim, îmi place.
Știam că n-o să meargă, înainte de întâlnire.
Eu sunt, lasă un mesaj.
Anna?
Unde ești?
Păi, uite-l.
Arthur ...
Mergeți să-l vedeți pe Elliot.
Mă-ntorc în câteva zile.
Noroc!
Mă ține minte.
Bună!
Ascultă,
mă simt tare rău.
Stau în fața ușii tale, în New York.
Sunt în Los Angeles.
Ești în L.A.?
Ai avut ceva de mers!
Nu eu...
La naiba, sunt în clădirea ta!
Păi, vezi fereastra
de lângă radiator?
Cheia e ascunsă după.
Bun, sunt înăuntru.
E gol pe aici.
Nu!
Aia-i bucătăria mea.
Asta când mănânc.
Baia mea.
Foarte somptuoasă.
Afară pe fereastră
vezi acoperișurile vecinilor.
Practic, asta e camera mea.
Ăla-i șifonierul meu.
Hainele mele.
Fotografiile.
De ce le-ai părăsit pe toate?
De ce nu m-ai părăsit?
Poate pentru că
de fapt, n-o fac eu să meargă.
Așa cum tot ce fac nu funcționează.
Părul lui Juan e grozav.
Mulțumesc.
Dau cu o spumă tare.
- E uimitor. - Vrei să-ncerci?
Puțină numai?
- Cred că nu ... - Haide, puțină!
Să ne-amuzăm.
Cum faci?
Bine, ți-arăt.
- Asta e. - Gata?
Cum arăt?
Grozav.
Ești grozav.
Oliver.
Se duce.
În mai puțin de o oră după ce am sunat,
au sosit doi oameni care au pus cadavrul într-un sac.
Au luat 1.485 $ pentru incinerare
și au pus cenușa într-o cutie
de mărimea unui borcan de unt de arahide.
Era necesar certificatul de deces.
Se trimite pentru a anula carduri de credit,
telefoane, utilități,
abonamentul la sală, toate asigurările, creditele
și înștiințările de impozit.
Vei urmări toate scrisorile venite la adresa ta.
Ai să scrii necrologul.
Ziarele iau, cu foto pașaport, 2 $ de cuvânt.
Te vei întreba dacă-i numai asta.
Arunci o mulțime.
Vei păstra o mulțime.
Poza pe care mama o avea în camera ei.
Copil, credeam că-s margarete oferite de mâna mea.
Astăzi îmi închipui că ea e cea care mi le oferă,
spunând: "Astea-s fericirea și simplitatea.
Asta-i ceea ce am vrut să-ți ofer."
- Bună! - Bună!
Arthur!
Mulțumesc.
Desigur.
Haide!
Pentru că-s gay.
Ce e?
Ce?
N-ai s-o faci niciodată cu mine.
Nu.
Asta pentru că tata te iubea atât de mult.
Arthur!
Ești rău?
Intră.
Camera de zi...
Camera de masă.
Țicnită fotografie!
Pot citi?
"Caut sex,
sperând că acesta să evolueze
într-o prietenie sau relație. Eu nu pretind loialitate.
Sunt un bătrân de 78 de ani, dar fermecător și cald.
Istoric de artă pensionat.
Îmi plac, de asemenea, casa,
parcurile, festivalurile și să mă plimb cu Jack Russell.
Am 1,80 m, 72 kg,
sunt slab, am păr cenușiu, ochi albaștri, păr pe piept... "
- Păros. - "Păros".
"Îmi place să..." Și ce?
"Îmi place să țin și să fiu ținut în brațe înainte de o partidă delicată."
În casa mea frumoasă este mâncare, băutură, prieteni și-s eu.
Dacă te simți vârstnic,
să ne-ntâlnim și vom vedea noi. "
N-a renunțat.
Ce se va-ntâmpla acum?
Eu nu știu.
Cum facem să meargă?
ÎNCEPĂTORI
tatajohny11 j p z 2 noiemvrie 2011